Harry Potter w języku kaszubskim w wykonaniu mieszkańców gm. Żukowo

Weronika, Dominik, Piotr i Julian wspólnymi siłami stworzyli dubbing w języku kaszubskim, który został podłożony pod głosy postaci wybranych scen pierwszej części Harrego Pottera. Grupa przyjaciół z gminy Żukowo realizuje swoje pomysły i promuje kulturę regionalną w sieci. Sprawdź, jaki jest rezultat.

Na YouTube powstał kanał pod nazwą RodnyVoice, na którym pojawił się pierwszy film grupy przyjaciół z gminy Żukowo. Jest nim Harry Potter z dubbingiem w języku kaszubskim, który został wyprodukowany przez Dominika Wesołka, zajmującego się tworzeniem materiałów audiowizualnych. Głosy postaci były podkładane przez Weronikę Ceynowę, Piotra Ceynowy i Juliana Pryczkowskiego.

- Ja z Julianem nauczyliśmy się [kaszubskiego] w domu, od rodziców. Wiec mówimy od dziecka, choć oboje chodziliśmy na lekcje kaszubskiego w szkole, a Piotrek cały czas się uczy, ode mnie i moich rodziców, odkąd jesteśmy razem – mówi Weronika Ceynowa.

Grupa znajomych postanowiła zdubbingować Harrego Pottera. Poświęcili wiele czasu na przygotowania, znalezienie odpowiednich fragmentów oraz przetłumaczenie ich na język kaszubski oraz zmontowanie. Samo nagranie było jednak świetną zabawą dla wszystkich.

- Samo nagranie zajęło nam nieco ponad godzinę. Oczywiście wcześniej poświeciliśmy trochę czasu na znalezienie odpowiednich fragmentów, tłumaczenie, a potem montaż ale nagrywanie to była sama przyjemność. Ja osobiście się już śmiałem słuchając na tzw. odsłuchu osoby, która zamknięta w pokoju obok mówiła do mikrofonu – mówi Dominik Wesołek.

Harry Potter jest tylko początkiem dalszej działalności przyjaciół. Jak sami przyznają, mają głowy pełne nowych pomysłów. W najbliższym czasie możemy spodziewać się nowych publikacji.

- Definitywnie chcemy dalej nagrywać. Mamy sporo pomysłów na dubbing filmów, które mogą wyjść jeszcze ciekawiej. Harrego Pottera nagraliśmy w pierwszej kolejności, ponieważ jest to dla nas kultowa seria, która zawsze przyciąga uwagę fanów jak tylko wyjdzie coś nowego z nią związanego – stwierdza Dominik Wesołek.

Materiał dostępny jest w serwisie YouTube.