Powstał "Kubuś Puchatek" w języku kaszubskim

Od poniedziałku można szukać w księgarniach powieści "Miedzwiôdk Pùfôtk", czyli "Kubusia Puchatka" po kaszubsku. 18 stycznia jest też Międzynarodowym Dniem Kubusia Puchatka z uwagi na to, że w ten dzień przypada rocznica urodzin twórcy powieści, Alana Alexandra Milne.

Zrzeszenie Kaszubsko - Pomorskie wydało powieść dla dzieci Alana Alexandra Milne "Kubuś Puchatek" w wersji kaszubskiej. Nie przez przypadek książka jest dostępna w sprzedaży od poniedziałku. Nie bez powodu też dzień 18 stycznia został ustanowiony Międzynarodowym Dniem Kubusia Puchatka. Mianowice w 18 stycznia 1882 roku urodził się twórca powieści. Pomysłodawcy tego przedsięwzięcia chcieli w ten sposób pokazać, że pamiętają o pisarzu.

Pierwsza książka o Kubusiu Puchatku została wydana 1926 roku. Bohaterami powieści dla dzieci są przyjaciele Krzysia, którego pierwowzorem był syn autora. Wśród nich znalazł się tytułowy Kubuś Puchatek, Prosiaczek, Królik, Mama Kangurzyca z Maleństwem, osioł Kłapouchy. Akcja utworu toczy się w fikcyjnym Stumilowym Lesie i to właśnie na jego obszarze przyjaciele przeżywają wiele fantastycznych przygód. W powieści wykorzystano ilustracje autorstwa Ernesta Sheparda.

Książka "Kubuś Puchatek" została już przełożona na wiele języków. Teraz dołączyła do nich wersja kaszubska. Tekst z oryginału na język kaszubski przetłumaczyła Bożena Ugowska.

Projekt udało się zrealizować dzięki środkom uzyskanym przez zrzeszenie z tytułu 1 proc. podatku dochodowego.

"Miedzwiôdk Pùfôtk" jest już w sprzedaży w księgarni internetowej Kaszubska Książka.

Martyna Cichosz