Stężyca. Kolejna pisarka odwiedziła bibliotekę

Hanna Cygler, autorka wielu poczytnych książek obyczajowych była gościem Gminnej Biblioteki Publicznej w Stężycy. W spotkaniu poza członkami Dyskusyjnego Klubu Książki wzięli także udział mieszkańcy oraz panie ze Stowarzyszenia Kobiet Zgorzałego.

Spotkanie odbyło się w ubiegłym tygodniu i było już piątym tego typu wydarzeniem w stężyckiej bibliotece, zorganizowanym przed działający przy niej Dyskusyjny Klub Książki. Tym razem dodatkową atrakcją była obecność pań ze Stowarzyszenia Kobiet Zgorzałego i przygotowany przez nie poczęstunek.

Główną bohaterką wieczoru była jednak Hanna Cygler, która po przedstawieniu zarysu jej biografii przez dyrektora placówki, Gabrielę Formela, sama przybliżyła zgromadzonym szczegóły dotyczące swojej twórczości, trudnych częstokroć kontaktów z wydawcami i szans na zaistnienie na rynku księgarskim.

- Okazała się wspaniałą kobietą, która doskonale, z dozą humoru, opowiedziała drogę swojej kariery pisarskiej i chętnie odpowiadała na wszystkie zadawane pytania - relacjonuje Gabriela Formela.

Pisarce bardzo spodobał się język kaszubski, w którym Zyta Górna podziękowała za przybycie. Zapewniła też, że epizod kaszubski który zaistniał w jej nowej książce, przy pomocy miejscowych pań w tłumaczeniu, chciałaby umieścić w języku kaszubskim.

Hanna Cygler to właściwie Anna Kanthak, 52-letnia pisarka i tłumaczka. Jest absolwentką gdyńskiego III Liceum Ogólnokształcącego. Ukończyła skandynawistykę na Uniwersytecie Gdańskim. Pracowała w gdańskim oddziale Polskiej Agencji Informacyjnej i na Uniwersytecie Gdańskim. Od 1993 zajmuje się zawodowo tłumaczeniami z języka szwedzkiego i angielskiego. Prowadzi własne biuro tłumaczeń. Jest członkiem założycielem Bałtyckiego Stowarzyszenia Tłumaczy. Do dziś mieszka w Gdańsku z synem Jasiem i mężem Andrzejem (od 1994 honorowy konsul Wielkiej Brytanii w Gdańsku).

nadesłane/Gabriela Formela
Oprac. Bartek Gruba