"Historiô ò Bòżim Narodzenim" w żukowskim gimnazjum

W miniona środę 6 stycznia br. w Publicznym Gimnazjum nr 2 w Żukowie odbyła się premiera "Opowieści wigilijnej" Karla Dickensa w języku kaszubskim. Dopełnieniem świątecznego spotkania był występ szkolnego zespołu muzycznego, który wykonał piosenki bożonarodzeniowe w językach angielskim i polskim.

Podjęcie się adaptacji na amatorską scenę jednego z najwybitniejszych dzieł klasyki światowej początkowo wydawało się porwaniem z motyką na słońce. Na szczęście odwaga zwyciężyła. Przede wszystkim jednak stało się to możliwe dzięki scenicznemu doświadczeniu uczniów języka kaszubskiego w Gimnazjum nr 2 w Żukowie. Mieli oni już wcześniej, w szkołach podstawowych, udane prezentacje różnych spektakli, z nagrodą w Teatrze Miniatura włącznie.

Ponadto obycie sceniczne podczas licznych występów, między innymi w zespole "Spiéwné kwiôtczi", pozwalały optymistycznie spojrzeć na przygotowanie słynnej "Opowieści wigilijnej" Karla Dickensa przetłumaczonej przed kilkoma laty przez Teresę Wejer pod tytułem "Historiô ò Bòżim Narodzenim". Zadania podjęła się nauczycielka Elżbieta Pryczkowska, mająca już spore sukcesy na niwie teatralnej oraz nauki kaszubskiego.

Suchy tekst wydał się zbyt ubogi, więc zwróciła się do twórców o napisanie kilku utworów muzycznych. Tak w okresie świątecznym powstały, robiące już furorę, "Dëtczi, dëtczi" oraz "Serce miec" z tekstami Eugeniusza Pryczkowskiego i muzyką Jerzego Stachurskiego, który zgodził się wesprzeć reżyserię przedstawienia, co wyszło mu zdecydowanie na korzyść. Scenografię wykonały Justyna Gryczka i Justyna Lemańczyk wraz z uczniami.

W momencie, gdy na scenę wyszły aniołki i na fletach zagrały pierwsze dźwięki nowej pastorałki, wiadomo już było, że przedstawienie będzie czymś znaczącym w życiu społeczności gimnazjalnej. Natychmiast pojawiły się oklaski widowni. To tylko dodało otuchy młodym aktorom. Szkolni aktorzy pokazali kunszt, którego w niektórych partiach nie powstydziliby się zawodowcy. Za to wszystko widownia nagrodziła ich burzliwymi oklaskami.

Przepięknie zabrzmiały aż cztery pieśni bożonarodzeniowe. W dwóch najnowszych wystąpiła absolwentka tej szkoły Iga Fierka, zwyciężczyni programu "Szansa na sukces" sprzed trzech miesięcy.

- Jestem pod wrażeniem tego przedstawienia. Mimo że było ono w języku kaszubskim znakomicie dociera do nas najważniejsze jego przesłanie, które jest zawsze aktualne – powiedziała wicekurator Elżbieta Wasilenko. - Gratuluję aktorom, osobom przygotowującym, współtwórcom przedstawienia i dyrekcji szkoły takiej inicjatywy.

Na koniec wystąpił szkolny zespół muzyczny pod opieką Elżbiety Cupiał, który wykonał piosenki bożonarodzeniowe w językach angielskim i polskim. Było to piękne dopełnienie świątecznego spotkania. Młodzież żukowska pokazała, że potrafi już bardzo dużo. Wiele z nich uczęszcza, bądź jest już absolwentami szkół muzycznych. To pozwala na ciągłe zawyżanie artystycznej poprzeczki.

"Historiô ò Bòżim Narodzenim" będzie wystawiona w gimnazjum ponownie dla wszystkich chętnych - 17 stycznia br. o godz. 17.

Antoni Radtke