Niemiecki burmistrz mówi: Jestem Kaszubą!

Przedstawiciele trzech oddziałów Zrzeszenia Kaszubsko - Pomorskiego (z Żukowa, Banina i Chwaszczyna), reprezentowali gminę Żukowo na spotkaniu partnerskim gmin Wendelstein i Saint - Junien, które odbyło się dniach 2 - 6 września 2004 r. w Wendelstein. Wyjazd był odpowiedzią na zaproszenie ZK-P przez niemiecki Związek Ojczyźniany. Przejazd zapewnił UG Żukowo.

Wspólny pobyt w został tak zaplanowany przez organizatorów, aby każda grupa mogła zaprezentować najważniejsze elementy swojej kultury. Kaszubi z Żukowa, jak często nazywano naszą grupę, przeprowadzili warsztaty haftu kaszubskiego szkoły żukowskiej. Ponadto, w niedzielę w czasie mszy św. jedno z czytań też było po kaszubsku, a na koniec (także w tym języku), zaśpiewano „Barkę”, co nagrodzono gromkimi brawami. Podczas wizyty często rozbrzmiewały kaszubskie „frantówczi” i „jiné chòranczi”.

W programie wizyty znalazły się również: zwiedzanie Norymbergi (w pamięci utkwiły nam rzeźby Wita Stwosza); wizyta w Muzeum Sztuki Koronkarskiej w Abenberg. (Poprzedniego dnia w czasie warsztatów można było zapoznać się z techniką wykonywania owych koronek i spróbować swoich sił.) Zachwycił nas także XV- wieczny zamek; udział w festynie strojów ludowych w Greding, gdzie usłyszeliśmy folklor frankoński w wykonaniu zespołów ludowych, a także zwiedzanie skansenu w Bad Windsheim, gdzie 50 osób czuwa nad tym, aby skansen przypominał istniejące kiedyś gospodarstwa. Nadal żyją w zagrodach zwierzęta, uprawia się ziemię, rosną warzywa i kwiaty. Ponadto w niektórych halach umieszczono telewizory, które emitują dokumentalne filmy o pracy i zajęciach ludzi sprzed wielu lat.

W mieście Wendelstein też nie zabrakło elementów dawnych tradycji - w niedzielę było tzw.„Święto pieca”, gdzie wypiekano chleb wg starej technologii. Mieszkańcy licznie brali udział w tej zabawie. Burmistrz Wendelstein, Wolfgang Kelsch, często podkreślał swoje związki z Kaszubami, gdyż urodził się w Gdańsku. Wypowiadał słowa, które radowały wszystkich, a mianowicie „ Jestem Kaszubą”! Należy wspomnieć, że właśnie dzięki inicjatywie Kelscha kilka lat temu zaistniała współpraca między Wendelstein Saint - Junien a gminą Żukowo.

Dziękując za zaproszenie i gościnę wręczyliśmy organizatorom upominki: serwetki z haftem kaszubskim szkoły żukowskiej, książki kaszubskie przetłumaczone na jęz. niemiecki, a także płyty z pieśniami „Rodny Zemi”.

Krystyna Rogalewska- prezes oddziału ZK-P w Żukowie