Pierwszy taki spektakl w Teatrze Miniatura

W niedzielę 10 maja br. o godz. 17 w gdańskim Teatrze Miniatura po raz pierwszy odbędzie się spektakl w języku kaszubskim pt. „Sąd nieòstateczny”. Przedstawienie zorganizowane jest w ramach obchodów roku Lecha Bądkowskiego. Organizatorzy serdecznie zapraszają wszystkich chętnych.

Lech Bądkowski napisał „Sąd nieòstateczny” w 1958 r., w późniejszym wywiadzie z Aliną Kietrys powiedział, że jego marzeniem jest, aby sztuka została wystawiona na deskach teatru. Teraz jego pragnienie się ziści.

Przedstawienie zostało wyreżyserowane przez Felicję Baska-Borzyszkowską, animatorkę kultury na Kaszubach, nauczycielkę języków polskiego i kaszubskiego. Przekładem „Sądu nieòstatecznego” na kaszubski zajął się Zbigniew Jankowski, aktor i Kaszub z urodzenia.

Akcja sztuki jest obsadzona w baśniowej scenerii, w świecie demonów. Purtk - kaszubski diabeł i jego pomocnik Slednik przesypują w ogniu złote monety i snują intrygę, która w efekcie ma doprowadzić dwie skłócone kobiety do zguby. Gościem przy ognisku jest Smętek - diabeł wałęsający się po Ziemi, dystansujący się od diabelskiego świata, ale też nienależący do ludzi. Purtk pragnie Smętkowi pokazać, jak w ludzkiej naturze zło bierze górę nad dobrem.

Zwiedziona błędnym ogniem przybywa na bagna Witerka, z ust Slednika poznajemy historię jej życia… Niedaleko od siebie mieszkały dwie wdowy z synami: Witerka i Miotkowa. Niegdyś się przyjaźniły, ale poróżniła je zawiść, egoizm i chytrość. Po latach obie panie spotkało to samo nieszczęście: ich synowie zachorowali. Witerka chce ratować swoje dziecko, ale nie ma dość pieniędzy na leki i jedzenie. Purtk obiecuje dać jej worek pieniędzy, jeśli pójdzie do Miotkowej, wyzna jej swe złe myśli i poprosi o wspomożenie, a diabłu przyniesie jakiś dowód zaistniałej zgody. Kobieta jest w rozterce, ale skuszona bogactwem zgadza się na trudną próbę...

Przedstawienie powstało z inicjatywy Teatru Miniatura i Zrzeszenia Kaszubsko- -Pomorskiego. Wstęp jest wolny.

nadesłał Jacek Fopke
oprac. M