Przyjechała z Japoni - pisze o kaszubskiej muzyce

Nazywa się Ayaka Sasaki, wychowywała się pod Jokohamą, a na Kaszuby trafiła za sprawą... Fryderyka Chopina. Na Truskawkobraniu na Złotej Górze spotkaliśmy niezwykłego gościa - Japonkę, która postanowiła studiować polonistykę, a za temat pracy dyplomowej wybrała "Kaszubską muzykę ludową".

Ayaka to niezwykle sympatyczna, uśmiechnięta i jak większość jej rodaczek, filigranowa kobieta. Do Polski trafiła niecały rok temu by studiować ... język polski! Co ciekawe, decyzję tą podjęła za sprawą fascynacji twórczością Fryderyka Chopina.

- Na początku nie wiedziałam oczywiście nic o istnieniu Kaszub. Zainteresował mnie Chopin, potem Polska i dlatego zaczęłam studiować ten język - opowiada Ayaka.

Naszej ojczystej mowy, uważanej za jedną z najtrudniejszych, uczy się dopiero od trzech lat, ale włada nią już znakomicie. O jej wybitnym talencie lingwistycznym świadczy też fakt, że poza japońskim zna także język chiński i angielski. Jak sama przyznaje, zdążyła też poznać kilka zwrotów w języku kaszubskim.

Szwajcaria Kaszubska stała się jej zresztą szczególnie bliska. Po pierwsze jest studentką Uniwersytetu Gdańskiego. Po drugie za temat pracy licencjackiej wybrała "Kaszubską muzykę ludową".

- W czasie studiów w Gdańsku poznałam wielu ludzi, w tym Kaszubów. Uważam, że to fascynujący ludzie, a tutejsze krajobrazy i przyroda są piękne - stwierdza Ayaka.

Okazuje się, że dostrzegalna jest też pewna analogia pomiędzy Kaszubami, a Ajnami - ludem północnej Japonii, także czującym pewną odrębność od pozostałych mieszkańców "kraju kwitnącej wiśni". Ayaka widzi też jednak sporo różnic.

- Japończycy na pewno żyją szybciej. Szybciej jeżdżą też nasze pociągi - dodaje żartobliwie.

Nieco poważniej mówi już o tym, że bardzo chciałaby, aby nabyta przez nią wiedza przyczyniła się do rozpowszechnienia polskiej kultury w Japonii, choć nie ma wątpliwości, że będzie to zadanie wyjątkowo trudne.

- W moim kraju ludzie mają niewielką wiedzę na temat Polski. Wiedzą, że jest taki kraj, ale nie potrafią nawet określić gdzie dokładnie leży. Polska to dla nich Kopernik, Chopin, Maria Curie-Skłodowska, Wałęsa i Solidarność - przekonuje panna Sasaki.

Niespełna dziesięciomiesięczna wizyta Ayaki nad Wisłą powoli dobiega końca. Spędzi tu jeszcze dwa tygodnie, po czym wróci do ojczyzny dokończyć swoją pracę dyplomową. Kaszuby zdążyła jednak zwiedzić i pokochać.

- Cieszę się, że tu jestem. Poznałam wiele fantastycznych ludzi, mam tu koleżanki i kolegów i bardzo chciałabym jeszcze kiedyś do Polski wrócić - kończy Ayaka Sasaki.

Pobyt Ayaki na Kaszubach stał się możliwy za sprawą powstałej niedawno Fundacji Dialogu Kultur "Aite" z Gdańska. Jednym z ostatnich akcentów jej obecności w naszym regionie będzie otwarcie wystawy instrumentów kaszubskich, zaplanowanej na najbliższy czwartek w Centrum Informacji Turystycznej w Chmielnie, w czasie której zaśpiewa "Kaszubskie nuty" po japońsku.

Bartek Gruba
Współpraca: Bartosz Kitowski